1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:31,240 --> 00:00:32,491 Dzień dobry. 3 00:00:39,081 --> 00:00:42,084 Przepraszam, czekałem, aż zapytasz, czy... gdybym czegoś potrzebował. 4 00:00:43,377 --> 00:00:45,295 Więc to jest moja mama i ulubiona restauracja taty 5 00:00:45,379 --> 00:00:48,298 i piątkowe ich 35. rocznica ślubu, Jade. 6 00:00:48,382 --> 00:00:50,259 Skąd znasz moje imię? 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,388 Och, nie mam. Właśnie to 35. rocznica ślubu to: 8 00:00:54,471 --> 00:00:55,472 Jadeit. 9 00:00:55,556 --> 00:00:58,976 Och, dziwne. O której godzinie? 10 00:00:59,059 --> 00:01:02,437 Och, 7:30, trzy osoby i naprawdę chcę upewnij się, że dostaniemy stolik przy oknie. 11 00:01:06,859 --> 00:01:08,402 Masz wszystkie podziały... 12 00:01:08,485 --> 00:01:09,862 Muszę porozmawiać z Derrickiem. 13 00:01:09,945 --> 00:01:11,572 ...były reprezentant Anglii... 14 00:01:12,281 --> 00:01:13,532 Chrisa Kamary. 15 00:01:13,615 --> 00:01:15,659 To był niewiarygodny występ. 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,870 Nie masz nic przeciwko, żeby to po prostu włączyć? Dziękuję. 17 00:01:17,953 --> 00:01:20,080 Nie mogłem w to uwierzyć! 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Patrząc teraz na mistrzostwa, 19 00:01:21,498 --> 00:01:23,792 Roy, twój stary tłum w Richmond, walczy. 20 00:01:23,876 --> 00:01:26,378 Istnieje wiele teorii dlaczego tak może być. 21 00:01:26,461 --> 00:01:29,423 Taki, który zyskuje na popularności jest brak przywództwa 22 00:01:29,506 --> 00:01:31,800 od twojego następcy na stanowisku kapitana, Izaaka McAdoo. 23 00:01:31,884 --> 00:01:35,345 Izaak to dobry chłopak. Znajdzie swoją drogę. 24 00:01:35,429 --> 00:01:38,974 Wiesz, pod rządami Teda Lasso, Richmond, cóż, 25 00:01:39,057 --> 00:01:42,311 są jak kobieta za kierownicą: całkowicie zagubiony! 26 00:01:42,394 --> 00:01:45,689 George! Nie straciłeś prawa jazdy? jazda pod wpływem alkoholu? 27 00:01:46,273 --> 00:01:48,859 To była reakcja alergiczna na moje leki. 28 00:01:48,942 --> 00:01:50,861 Ten sam lek przez to zesikałeś się w spodnie? 29 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 Nic się nie dzieje... 30 00:01:57,534 --> 00:01:58,952 Więc, czy... Czy... 31 00:02:01,872 --> 00:02:03,207 Hej. Cześć. 32 00:02:03,707 --> 00:02:05,167 Dobra wiadomość. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,753 Możemy odłożyć stolik w rogu dla ciebie. 34 00:02:08,419 --> 00:02:09,963 Wspaniały. Ja tylko-- 35 00:02:10,047 --> 00:02:13,091 Bardzo chciałbym stolik przy oknie, wiesz, żeby zaimponować mojemu tacie. 36 00:02:13,175 --> 00:02:16,637 Przepraszam. Nie mogę zagwarantować rezerwacji do stolika przy oknie. 37 00:02:18,555 --> 00:02:20,599 Znam Roya Kenta, jeśli to... 38 00:02:21,767 --> 00:02:23,018 Czy to twój tata? 39 00:02:23,101 --> 00:02:24,186 Nie. 40 00:02:24,269 --> 00:02:27,439 Proszę dać nam znać jeśli pan Kent kiedykolwiek będzie chciał stolik przy oknie. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,237 Dobra. Dziękuję. 42 00:03:29,293 --> 00:03:31,879 Jan Maas, to gówniana obrona. 43 00:03:31,962 --> 00:03:33,589 Tak, ten gol był całkowicie moją winą. 44 00:03:33,672 --> 00:03:36,633 Nie chcę tego słyszeć. Musimy się pozbierać! 45 00:03:38,510 --> 00:03:40,888 Hej, wciśnij pauzę, dobrze? Hej chłopaki. 46 00:03:41,471 --> 00:03:43,140 Nie, dałem ci gwizdek do użytku w pomieszczeniach. 47 00:03:43,223 --> 00:03:45,100 Słuchaj, nie obchodzi mnie, jaka jest nasza płyta, 48 00:03:45,184 --> 00:03:48,020 ale słyszę rozmowy, ludzie mówią coś jest z nami nie tak. 49 00:03:48,103 --> 00:03:49,688 Nie tak to widzę, ok? 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,814 A oto dlaczego: 51 00:03:50,898 --> 00:03:52,566 Wierzę w komunizm. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,653 Czyli komunizm romski. 53 00:03:58,071 --> 00:03:59,573 Co to jest rom-komunizm? 54 00:03:59,656 --> 00:04:01,867 Cóż, Bumbercatchu, to światopogląd, który nam o tym przypomina 55 00:04:01,950 --> 00:04:05,871 te komedie romantyczne z ludźmi jak Tom Hanks, Meg Ryan 56 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 albo Julia Roberts i Hugh Grant albo... Za kim tęsknię, trenerze? 57 00:04:09,708 --> 00:04:11,043 Drew Barrymore? 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 -Matthew McConaughey, oczywiście. -W porządku, w porządku. Tak. 59 00:04:13,754 --> 00:04:16,048 -Trzy Kate. -Tak, Beckinsale, Hudson, Winslet. 60 00:04:16,964 --> 00:04:19,176 -Zapomniałeś o Blanchetcie. -Inna pisownia. 61 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 Bardzo lubię Renée Zellweger i wszystkie filmy o Bridget Jones. 62 00:04:22,304 --> 00:04:23,639 To znaczy, jej akcent jest doskonały 63 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 i jej dar komedii fizycznej jest rażąco niedoceniany. 64 00:04:25,974 --> 00:04:27,935 -Słowo! -Do diabła, tak! 65 00:04:28,018 --> 00:04:29,269 -Absolutnie! -Widziałem Judy... 66 00:04:29,353 --> 00:04:31,104 W porządku, musisz z tego zrezygnować dla Zellwegera. 67 00:04:32,356 --> 00:04:34,816 Słuchajcie, chodzi o to, chłopaki, jeśli ci wszyscy atrakcyjni ludzie 68 00:04:34,900 --> 00:04:37,277 z ich niesamowitymi apartamentami i ciekawe prace, 69 00:04:37,361 --> 00:04:38,862 zazwyczaj w jakiejś kreatywnej dziedzinie, 70 00:04:38,946 --> 00:04:42,282 może przejść przez lekkie zmagania i wciąż kończy się szczęśliwie, 71 00:04:42,366 --> 00:04:43,367 więc my też możemy. 72 00:04:44,451 --> 00:04:45,536 Jennifer Lopez! 73 00:04:46,495 --> 00:04:48,747 To świetna decyzja, Dani, i wcale nie jest za późno. 74 00:04:49,873 --> 00:04:51,792 Panowie wierzący w rom-komunizm 75 00:04:51,875 --> 00:04:54,545 polega na wierze, że wszystko jest w końcu się uda. 76 00:04:54,628 --> 00:04:56,713 Teraz te kilka następnych miesięcy może być trudne, 77 00:04:57,422 --> 00:04:59,424 ale to tylko dlatego idziemy przez nasz ciemny las. 78 00:04:59,508 --> 00:05:02,761 Bajki się nie zaczynają, ani nie kończą się w ciemnym lesie. 79 00:05:02,845 --> 00:05:06,056 Ten skurwiel zawsze się pojawia klaps w środku historii. 80 00:05:06,139 --> 00:05:07,391 Ale wszystko się ułoży. 81 00:05:07,474 --> 00:05:09,017 Teraz może się to nie udać 82 00:05:09,101 --> 00:05:12,312 jak myślisz, że tak będzie lub jak masz nadzieję, że tak się stanie, 83 00:05:12,396 --> 00:05:16,817 ale uwierz mi, wszystko się ułoży. 84 00:05:17,442 --> 00:05:18,777 Dokładnie tak, jak powinno. 85 00:05:20,904 --> 00:05:25,325 Naszym zadaniem jest mieć zerowe oczekiwania i po prostu odpuść. 86 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Teraz go usłyszałeś! 87 00:05:30,914 --> 00:05:32,833 Musimy przestać grać jak gówno! 88 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Tak, nie dokładnie to, co powiedziałem, ale doceniam cię, Izaaku. 89 00:05:36,336 --> 00:05:38,922 OK, obejrzyjmy drugą połowę. Chodź, trenerze. 90 00:05:44,094 --> 00:05:46,054 Hej, ktoś wie co się dzieje z Izaakiem? 91 00:05:46,138 --> 00:05:47,598 Nie mam pojęcia. Nie. 92 00:05:47,681 --> 00:05:49,600 Może to kupy. 93 00:05:49,683 --> 00:05:53,979 Zaakceptowałem „bakłażan” i „całowanie”, ale „stosów” nie zniosę. 94 00:05:54,563 --> 00:05:57,274 Poczekaj chwilę, gramy w Sheffield Wednesday? 95 00:05:57,357 --> 00:05:59,985 -Sobota. -Och, gramy w Sheffield w sobotę? 96 00:06:00,068 --> 00:06:01,653 Sheffield środa, sobota. 97 00:06:01,737 --> 00:06:03,488 Musimy grać z nimi dwa razy w tym samym tygodniu? 98 00:06:05,490 --> 00:06:07,868 Klub nazywa się Sheffield Wednesday. Gramy z nimi w sobotę. 99 00:06:07,951 --> 00:06:10,829 Nazywają się Sheffield Wednesday, ponieważ grali tylko w środy. 100 00:06:10,913 --> 00:06:13,081 Ale dzisiaj grają dalej niezależnie od tego, jaki jest dzień, 101 00:06:13,165 --> 00:06:15,042 w tym między innymi soboty, 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,252 który, znowu, jest tym dniem będziemy nimi grać. 103 00:06:17,336 --> 00:06:18,921 w tę sobotę? Nie mogę. Mam plany. 104 00:06:19,671 --> 00:06:20,964 -Wychodzę. -Och, daj spokój. 105 00:06:21,507 --> 00:06:23,091 -Hej, doktorze. -Dzień dobry. 106 00:06:23,759 --> 00:06:25,844 Trenerze Lasso, czy z Izaakiem wszystko w porządku? 107 00:06:25,928 --> 00:06:27,304 Nie, proszę pani, nie jest. 108 00:06:28,096 --> 00:06:30,182 Jest teraz wigwamem w tipi. 109 00:06:30,682 --> 00:06:31,850 Co to oznacza? 110 00:06:31,934 --> 00:06:33,769 -Jest zbyt spięty. -Wysięgnik! 111 00:06:34,811 --> 00:06:36,605 Jest mocniej ranny niż siatka na włosy mojej babci. 112 00:06:37,731 --> 00:06:39,316 To ma sens tylko wtedy, gdy znasz moją babcię, 113 00:06:39,399 --> 00:06:42,444 ale kiedy nosi siatkę na włosy, to wygląda jakby szczenięta próbowały od tego uciec. 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,697 Nie jestem szalony. 115 00:06:46,865 --> 00:06:49,701 -Chcesz, żebym porozmawiał z Izaakiem? -NIE. To w porządku. Mamy to. 116 00:06:49,785 --> 00:06:51,662 Wiem dokładnie, czego potrzebuje Izaak. Dziękuję jednak. 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,539 Dobra. 118 00:06:56,542 --> 00:06:58,585 -Czego potrzebuje Izaak? -Och, nie mam pojęcia. 119 00:06:59,336 --> 00:07:00,504 Nie, zazwyczaj w takiej sytuacji 120 00:07:00,587 --> 00:07:03,257 Poprosiłbym zawodnika o rozmowę z kapitanem drużyny zanim zainterweniowałem. 121 00:07:03,340 --> 00:07:04,967 -Ale Izaak jest naszym kapitanem. -Dokładnie. 122 00:07:05,050 --> 00:07:07,302 I nie bardzo mogę poproś Izaaka, aby odsunął się na bok. 123 00:07:07,386 --> 00:07:09,972 Bo to byłoby niebezpiecznie blisko żeby się z tym bawić, o co chodzi? 124 00:07:10,055 --> 00:07:11,723 -Ciemna sztuka? -Nie, nie. 125 00:07:11,807 --> 00:07:13,016 Kontinuum czasoprzestrzenne? 126 00:07:13,100 --> 00:07:14,393 To wszystko, tak. 127 00:07:14,935 --> 00:07:17,187 -Oh. -Faktem jest, że Isaac to duży pies, wiesz? 128 00:07:17,271 --> 00:07:19,398 Więc tylko to zrobi sam zareaguj na dużego psa. 129 00:07:22,484 --> 00:07:23,485 Zrobię to. 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,240 Och, mówisz poważnie? 131 00:07:29,324 --> 00:07:30,409 Nie śmiałeś się. 132 00:07:30,492 --> 00:07:31,994 - Wiedziałeś, że mówił poważnie? -Tak, stary. 133 00:07:32,077 --> 00:07:33,453 Strzelać. Złapany. 134 00:07:34,746 --> 00:07:38,041 Przykro mi z tego powodu, Nate. Ale doceniam tę ofertę, wiesz? 135 00:07:38,125 --> 00:07:39,793 Myślę, że musimy kupić mu naprawdę dużego psa. 136 00:07:39,877 --> 00:07:41,879 Tak, nie, goo... Ja też. 137 00:07:41,962 --> 00:07:43,797 -Tak. Tak. Dzięki. -Tak. 138 00:07:43,881 --> 00:07:46,258 Dobra. Zobaczmy tutaj. 139 00:07:47,926 --> 00:07:49,428 Nie mam nic przeciwko „fanny”. 140 00:07:51,680 --> 00:07:54,183 Raz, dwa, trzy... 141 00:07:58,520 --> 00:07:59,730 Czy ty właśnie zachichotałeś? 142 00:08:00,564 --> 00:08:01,815 Nie wiem. Czy ja? 143 00:08:02,983 --> 00:08:03,984 Może. 144 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 A teraz podwajasz jako Nieśmiała Rebecca 145 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 kto jest postacią fikcyjną. 146 00:08:07,905 --> 00:08:09,907 Ona właściwie nie istnieje, więc coś jest na rzeczy. 147 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Hej, chłopcy! 148 00:08:13,285 --> 00:08:15,662 Przyjdź i odbierz gratis Ekspresy do kawy Nespresso 149 00:08:15,746 --> 00:08:17,456 bo jestem niesamowity w swojej pracy! 150 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Ludzie niesamowici w swojej pracy nie muszę tego podkreślać. 151 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Właściwie to już tak nie działa. Wszystko po to, aby promować własną markę. 152 00:08:26,507 --> 00:08:29,176 Proszę nie zapomnieć opublikować kiedy zrobicie z siebie Amerykanina. 153 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 Wstawię coś od razu na moim Insta. 154 00:08:30,928 --> 00:08:31,970 Dziękuję, Colin. Och, czekaj! 155 00:08:32,638 --> 00:08:35,390 Myślisz, że dasz radę napisać ten jeden post? nie o niepodległości Walii? 156 00:08:36,225 --> 00:08:37,226 Tak. 157 00:08:38,434 --> 00:08:39,477 Dziękuję. 158 00:08:40,102 --> 00:08:43,482 Więc mogę ci to oddać? i dasz mi gotówkę? 159 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 -Czy to coś takiego, czy... -Nie. 160 00:08:45,234 --> 00:08:47,027 Och, tak. OK-- OK. 161 00:08:49,029 --> 00:08:50,489 Dobra, co kurwa? 162 00:08:50,572 --> 00:08:53,825 Przepraszam. To tylko ten tajemniczy mężczyzna z którym rozmawiałem na Bantr 163 00:08:53,909 --> 00:08:56,203 właśnie zacytował Rilkego. 164 00:08:56,828 --> 00:08:59,873 „Nasze najgłębsze lęki są jak smoki strzegąc naszych najgłębszych skarbów”. 165 00:08:59,957 --> 00:09:02,000 Och, to jest takie gorące. 166 00:09:03,043 --> 00:09:06,672 Może piszesz listy do wiszącego poety. 167 00:09:07,297 --> 00:09:08,924 Czy to żart z Seksu w wielkim mieście? 168 00:09:09,007 --> 00:09:10,551 Nie, ale dziękuję. 169 00:09:10,634 --> 00:09:12,094 Podoba mi się, że jesteś taki podekscytowany. 170 00:09:12,177 --> 00:09:16,014 To takie Bantr, miejsce, gdzie umysły mogą się rozebrać. 171 00:09:16,098 --> 00:09:17,683 To naprawdę dobre. Wykorzystam to. 172 00:09:17,766 --> 00:09:18,809 To znaczy, nie zrozum mnie źle, 173 00:09:18,892 --> 00:09:22,604 Wciąż rozmawiam z tymi innymi chłopakami w drugiej aplikacji randkowej Tumescent. 174 00:09:22,688 --> 00:09:24,273 Tak, a jak wyglądała ta rozmowa? 175 00:09:25,274 --> 00:09:27,401 Mniej odkrywcze, ale bardziej odkrywcze. 176 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Jezu, gdzie jest reszta? 177 00:09:31,029 --> 00:09:32,030 Chrystus. 178 00:09:32,114 --> 00:09:34,575 To znaczy, nie powinnam romansować kryje się za tym jakaś tajemnica? 179 00:09:35,742 --> 00:09:37,077 Jasne, to zależy od tego, czego chcesz. 180 00:09:37,995 --> 00:09:41,039 Widzieć? Wszystko sprowadza się do brandingu, nawet z miłością. 181 00:09:42,708 --> 00:09:43,709 Tak. 182 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 O, Dani! Ciesz się darmową kawą. 183 00:09:48,922 --> 00:09:51,967 Och, nie piję kawy. Moja mama mówi, że urodziłem się z kofeiną. 184 00:09:52,050 --> 00:09:53,594 Czy będzie w porządku jeśli dam to sąsiadowi? 185 00:09:53,677 --> 00:09:55,596 Ona też nie pije kawy ale jej syn tak. 186 00:09:55,679 --> 00:09:57,681 I stara się zachęcać kolejne jego wizyty. 187 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Jasne! 188 00:09:59,016 --> 00:10:00,726 -¡Świetnie! -O tak! 189 00:10:00,809 --> 00:10:02,853 -Och, wow. Spójrz na to. -Przepraszam, Nate. 190 00:10:02,936 --> 00:10:04,605 Właściwie są one przeznaczone tylko dla graczy. 191 00:10:04,688 --> 00:10:06,523 Och, dobrze. 192 00:10:06,607 --> 00:10:09,067 I tak nienawidzę darmowej kawy, zawsze tak smakuje... 193 00:10:11,904 --> 00:10:13,113 Tak. Cienki. 194 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 Witaj, Rebeko. 195 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Witaj, Higginsie. 196 00:10:38,305 --> 00:10:39,389 W czym mogę Ci pomóc? 197 00:10:39,473 --> 00:10:40,933 Lista płac. 198 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Mamy zapytanie z AFC Wrexham. 199 00:10:45,187 --> 00:10:47,231 Właśnie dostałem telefon od nowych właścicieli, 200 00:10:47,314 --> 00:10:49,691 magnaci showbiznesu Rob McElhenney i Ryana Reynoldsa. 201 00:10:50,442 --> 00:10:53,487 Nie jestem w stanie powiedzieć, czy kupili klub to żart czy nie, 202 00:10:53,570 --> 00:10:55,072 więc jeszcze im nie odpowiedziałem. 203 00:10:55,155 --> 00:10:58,408 Prawidłowy. Czy właśnie zobaczyłeś, co było na moim ekranie? 204 00:10:59,034 --> 00:11:00,577 O nie, nie, nie, nie. 205 00:11:00,661 --> 00:11:02,371 Mam pięciu chłopców. 206 00:11:02,454 --> 00:11:05,165 Nigdy nie patrzę nikomu przez ramię aby zobaczyć, co jest na ich ekranach. 207 00:11:07,084 --> 00:11:08,168 Kiedyś to robiłem. 208 00:11:09,253 --> 00:11:10,254 Och, przepraszam! 209 00:11:10,337 --> 00:11:12,381 To moja żona. 210 00:11:12,464 --> 00:11:14,633 Oddzwonię do niej później. Utrzymuje świeżość. 211 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 Ale napiszę do niej bardzo szybko żeby jej to uświadomić. 212 00:11:19,263 --> 00:11:22,975 Więc twój dzwonek dla twojej żony to „She's a Rainbow” zespołu Rolling Stones? 213 00:11:23,058 --> 00:11:25,352 -Tak. -To strasznie czułe. 214 00:11:25,435 --> 00:11:27,396 Tak, cóż, to nasza piosenka. 215 00:11:27,938 --> 00:11:29,648 Grało w chwili, gdy się poznaliśmy. 216 00:11:29,731 --> 00:11:33,485 I nie jest to przesada. Ona naprawdę jest moją tęczą. 217 00:11:34,945 --> 00:11:37,573 To takie dziwne wyobrażać sobie ciebie młodego. 218 00:11:37,656 --> 00:11:39,283 Tak, bardzo to rozumiem. 219 00:11:39,366 --> 00:11:41,618 Byłem jedynym dzieckiem w szkole podstawowej z rwą kulszową. 220 00:11:42,786 --> 00:11:45,038 Miałem galaretowatą L4 i pięć. 221 00:11:46,582 --> 00:11:48,333 Leslie, czy mogę zapytać, 222 00:11:48,417 --> 00:11:50,252 kiedy po raz pierwszy spotkałeś swoją żonę, 223 00:11:50,335 --> 00:11:53,088 jak się przedstawiłeś? 224 00:11:53,172 --> 00:11:55,632 Wiesz, jaka była Twoja marka? 225 00:11:55,716 --> 00:11:56,925 "Marka"? 226 00:11:57,551 --> 00:12:00,262 No wiesz, tej nocy, kiedy poznałem moją żonę, 227 00:12:00,345 --> 00:12:04,266 Próbowałem być ponurym punkiem z włosami sterczącymi aż tutaj. 228 00:12:04,349 --> 00:12:08,770 A potem leciało „She's a Rainbow”. i zacząłem grać na kontrabasie powietrznym 229 00:12:08,854 --> 00:12:12,191 ale miałem w ręku kufel piwa i skończyłem wylewając mi piwo na głowę. 230 00:12:13,317 --> 00:12:15,068 Wszyscy w barze się śmiali, 231 00:12:15,152 --> 00:12:19,364 z wyjątkiem jednej osoby, która mi podała wilgotny, obrzydliwy ręcznik barowy. 232 00:12:20,949 --> 00:12:23,160 A ja jestem jej mężem od 29 lat. 233 00:12:25,162 --> 00:12:29,917 przypuszczam... najlepszą marką jest po prostu bycie sobą. 234 00:12:52,397 --> 00:12:54,107 Jest w porządku. 235 00:13:08,580 --> 00:13:10,290 -Nate? -Tak? 236 00:13:10,374 --> 00:13:11,375 Potrzebujesz czegoś? 237 00:13:11,458 --> 00:13:14,586 Nie, ja? Nie, ja? Nie, dziękuję. Nie, ale... 238 00:13:19,550 --> 00:13:22,344 Właściwie jest jedna rzecz może będziesz w stanie pomóc. 239 00:13:22,427 --> 00:13:23,512 Tak, chodź, usiądź. 240 00:13:23,595 --> 00:13:24,847 Och, dziękuję. 241 00:13:32,437 --> 00:13:33,522 Czy możesz uczynić mnie sławnym? 242 00:13:34,523 --> 00:13:36,775 NIE! Nate, nie chcesz być sławny. 243 00:13:36,859 --> 00:13:37,901 Ja nie? 244 00:13:37,985 --> 00:13:40,737 NIE! W tyłku będą pełno fotografów. 245 00:13:40,821 --> 00:13:41,989 Oh. Fuj. 246 00:13:42,072 --> 00:13:43,866 Tak, i tabloidy przeglądające twoje śmieci. 247 00:13:43,949 --> 00:13:44,908 Nie chcę tego. 248 00:13:44,992 --> 00:13:47,286 -Grupy wszędzie? -To nie jest straszne. 249 00:13:47,369 --> 00:13:48,370 Nate'a. 250 00:13:48,453 --> 00:13:50,539 Pospiesz się. Jesteś tym, kim jesteś z powodu tego kim jesteś. 251 00:13:51,665 --> 00:13:53,667 Twoja inteligencja i talent. 252 00:13:55,043 --> 00:13:56,712 Nie chcesz się bawić ze sławą. 253 00:13:58,755 --> 00:14:01,175 Nie wiem, wydaje się, że bycie sławnym tak jednak pewne korzyści, prawda? 254 00:14:01,758 --> 00:14:03,886 Znani ludzie dostają mnóstwo darmowego gówna. 255 00:14:03,969 --> 00:14:05,888 Często nie mają pojęcia czego chcą. 256 00:14:05,971 --> 00:14:08,932 Wiem, czego chcę. Stolik przy oknie w restauracji. 257 00:14:09,016 --> 00:14:10,017 Czy to jest to? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,977 No, może to plus niektóre z tych groupies 259 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 wspomniałeś wcześniej, ale... 260 00:14:14,271 --> 00:14:16,273 Nie, oczywiście, że nie. To... to poniżające. 261 00:14:16,356 --> 00:14:17,733 Nie chciałem... Przepraszam. 262 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 Proszę ze mną. 263 00:14:22,404 --> 00:14:23,405 Pospiesz się! 264 00:14:30,495 --> 00:14:32,581 Nathan potrzebuje stolika w restauracji. 265 00:14:33,332 --> 00:14:34,333 Doskonały. 266 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Alain Ducasse w Dorchester? 267 00:14:36,752 --> 00:14:38,003 L'Atelier Robuchon. 268 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Straż pożarna Chiltern! 269 00:14:40,297 --> 00:14:43,842 Nie – to smak Aten w Tooting. 270 00:14:44,801 --> 00:14:46,011 Czy on właśnie powiedział „Tootowanie”? 271 00:14:46,094 --> 00:14:48,931 Toczenie. To ulubione miejsce jego rodziców. 272 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Cóż, to jest to miejsce na co mój tata najmniej narzeka. 273 00:14:52,142 --> 00:14:55,145 Czekaj, nie możesz dostać stolika na czymś zatytułowanym „Smak Aten” 274 00:14:55,229 --> 00:14:56,563 w Tootingu? 275 00:14:56,647 --> 00:14:57,940 Nie, to niemożliwe. 276 00:14:58,023 --> 00:15:00,025 W porządku. Cóż, jest na to proste rozwiązanie. 277 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Po prostu kupię restaurację. 278 00:15:02,694 --> 00:15:04,238 Znasz to powiedzenie? 279 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 „Kupujesz człowiekowi stół, on zje raz. 280 00:15:06,323 --> 00:15:08,408 Uczysz mężczyznę, jak zdobyć stolik 281 00:15:08,492 --> 00:15:10,827 i on je w tej restauracji dopóki nie stanie się Starbucksem.” 282 00:15:10,911 --> 00:15:14,623 Och, to głupie! Nathan, bądź asertywny. 283 00:15:14,706 --> 00:15:16,959 Tak. Tak. Tak. 284 00:15:17,042 --> 00:15:18,460 Genialny. Spektakularny. 285 00:15:19,086 --> 00:15:21,004 Śliczny. Wspaniały. To cudowne. 286 00:15:21,088 --> 00:15:22,464 Doskonały. 287 00:15:22,965 --> 00:15:24,842 Przepraszam, my tylko... Nie. 288 00:15:26,552 --> 00:15:28,011 O mój Boże. 289 00:15:29,429 --> 00:15:30,556 Mamy co robić. 290 00:15:36,728 --> 00:15:41,233 Mówiłem ci, albo zdejmiesz moje zdjęcie albo zaczniesz dawać mi darmowe kebaby. 291 00:15:41,859 --> 00:15:43,026 7.50, kolego. 292 00:15:43,110 --> 00:15:44,194 Całkiem sprawiedliwe. 293 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Nie ma mowy! 294 00:15:47,155 --> 00:15:49,116 Mam ochotę tu na ciebie wpaść, 295 00:15:49,199 --> 00:15:52,494 po zapytaniu Keeleya, gdzie byłeś i natychmiast przerzucam but, to znaczy. 296 00:15:52,578 --> 00:15:53,662 Powiedziała, żebym się spodziewał 297 00:15:53,745 --> 00:15:56,540 wąsata niespodzianka to by mnie złościło. 298 00:15:59,209 --> 00:16:02,504 Myślałem, że to będzie Wario albo moja ciocia Natalie. 299 00:16:02,588 --> 00:16:04,256 Nie wiem, co sprawia twoja ciocia Natalie jest taka wspaniała, 300 00:16:04,339 --> 00:16:06,592 ale doceniam twoją wylewność, pomimo jej wyglądu. 301 00:16:08,719 --> 00:16:10,220 Będę miał to samo, co on. 302 00:16:12,931 --> 00:16:15,517 Dlaczego mi przeszkadzasz u mojego kebaba? 303 00:16:15,601 --> 00:16:17,311 To jest jak mój kościół. 304 00:16:17,394 --> 00:16:20,314 Kto znał przeistoczenie mogłoby się zdarzyć z pitą? 305 00:16:22,399 --> 00:16:23,901 Co o tym sądzisz? o dołączeniu do sztabu trenerskiego? 306 00:16:23,984 --> 00:16:25,360 Odpieprz się. 307 00:16:25,444 --> 00:16:27,529 To solidna taktyka negocjacyjna właśnie tam. 308 00:16:28,155 --> 00:16:29,364 Nie chcę trenować. 309 00:16:29,448 --> 00:16:31,825 Lubię to, co robię i jestem w tym dobry. 310 00:16:31,909 --> 00:16:35,871 Ludzie tweetują o mnie, z JIF i wszystkim. 311 00:16:35,954 --> 00:16:38,332 Znam kilku ludzi wymów to „GIF”, ale słyszę cię. 312 00:16:39,041 --> 00:16:40,876 Spójrz, jeśli lubisz zajmować się tym całym ekspertem, 313 00:16:40,959 --> 00:16:42,753 wtedy powinieneś to zrobić przez resztę życia. 314 00:16:43,670 --> 00:16:45,255 Dlaczego nie pozwolisz mi być szczęśliwym? 315 00:16:46,215 --> 00:16:48,091 -Proszę, koleś. -Dziękuję. 316 00:16:49,134 --> 00:16:52,095 -Jesteście ojcem i synem, prawda? -Co? Nie. 317 00:16:52,971 --> 00:16:53,972 Jestem jego byłym trenerem. 318 00:16:54,056 --> 00:16:55,641 To wszystko to samo. 319 00:16:55,724 --> 00:16:57,851 Wy dwaj mi przypomnieliście mnie i mojego staruszka, kiedy mu o tym powiedziałam 320 00:16:57,935 --> 00:17:00,354 Kończyłem szkołę medyczną tydzień przed maturą. 321 00:17:00,437 --> 00:17:01,522 Założę się, że to historia. 322 00:17:02,231 --> 00:17:03,774 Też byłby świetnym lekarzem. 323 00:17:03,857 --> 00:17:05,108 Byłem w tym naprawdę dobry. 324 00:17:05,192 --> 00:17:08,529 Sposób bycia przy łóżku, czytanie wykresów, cięcie gówna. 325 00:17:10,571 --> 00:17:12,574 Ale to nie jest to, co miałem zrobić. 326 00:17:14,492 --> 00:17:16,411 Co? Uwielbiam robić kebab z donerem. 327 00:17:17,788 --> 00:17:20,082 Tak czy inaczej, jak tam ten kebab, przyjacielu? 328 00:17:20,165 --> 00:17:22,542 Cóż, cytując Drizzy'ego: to najlepsze, jakie kiedykolwiek jadłem. 329 00:17:22,626 --> 00:17:24,586 Dobrze, prawda? Fajny. 330 00:17:27,214 --> 00:17:29,424 Słuchaj, Roy, odłóż na bok wszystkie krokiety i kawałki, 331 00:17:30,008 --> 00:17:32,636 Tak naprawdę jestem tu tylko po to, żeby cię zapytać o przysługę dla starego przyjaciela. 332 00:17:32,719 --> 00:17:34,304 Jeden pan Isaac McAdoo. 333 00:17:35,639 --> 00:17:37,015 On ma wszystko poukładane w głowie, prawda? 334 00:17:37,099 --> 00:17:40,227 Tak, jest. A ja go potrzebuję wymeldować się stamtąd do soboty. 335 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Masz jakieś pomysły? 336 00:17:43,605 --> 00:17:45,524 Pozwól mi dokończyć kebab i pomodlić się nad nim. 337 00:17:50,946 --> 00:17:51,947 Właśnie tam. 338 00:17:53,490 --> 00:17:54,867 Do talerza zbiorczego. 339 00:17:54,950 --> 00:17:55,951 Później łyżwiarz. 340 00:18:01,206 --> 00:18:02,791 Cóż, to miejsce jest teraz zrujnowane. 341 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 Witam pana. Czy mogę ci pomóc? 342 00:18:07,880 --> 00:18:10,382 Tak. Nathan Shelley, grupa trzech osób. 343 00:18:10,465 --> 00:18:12,301 Zobaczmy, panie Shelby. 344 00:18:12,384 --> 00:18:14,344 Tak, Shelby. Przepraszam, powinienem był powiedzieć Shelby. 345 00:18:15,012 --> 00:18:16,638 Nie. To nie jest twoje imię. 346 00:18:16,722 --> 00:18:17,973 -To całkiem blisko. -Nie, nie! 347 00:18:18,056 --> 00:18:19,641 Zacznij od nowa, od góry. 348 00:18:21,476 --> 00:18:23,937 -Czym mogę służyć? -Tak, Shelley, grupa trzech osób. 349 00:18:24,021 --> 00:18:25,522 Tak! Panie Shelfy. 350 00:18:25,606 --> 00:18:27,524 To Shelley i wiesz o tym, ty roztrzęsiona pustułko! 351 00:18:27,608 --> 00:18:29,443 -Jezus. -NIE. 352 00:18:29,526 --> 00:18:30,527 Za dużo. 353 00:18:31,528 --> 00:18:34,531 Nie musisz być głośny, Nathan. Wystarczy, że będziesz rozkazywać. 354 00:18:34,615 --> 00:18:37,075 Z całym szacunkiem, dla mnie jest inaczej, panno Welton. 355 00:18:37,159 --> 00:18:38,785 Kontrolujesz każdy pokój, do którego wchodzisz. 356 00:18:38,869 --> 00:18:40,579 Och... Raczej nie. 357 00:18:40,662 --> 00:18:43,040 Czy byłeś kiedyś w pokoju pełen prezesów klubów piłkarskich? 358 00:18:43,123 --> 00:18:44,124 Nie. 359 00:18:44,208 --> 00:18:45,792 Za każdym razem, gdy wchodzę jedno z takich spotkań, 360 00:18:45,876 --> 00:18:48,212 patrzą na mnie jak na jakąś uczennicę z warkoczami. 361 00:18:48,295 --> 00:18:50,881 -Och, dobrze byś wyglądała z warkoczykami. -Ja robię. 362 00:18:50,964 --> 00:18:51,965 Ale mam sekret: 363 00:18:53,050 --> 00:18:54,801 Robię się duży. 364 00:18:54,885 --> 00:18:56,595 Zanim wejdę do pokoju, 365 00:18:56,678 --> 00:18:59,306 Znajduję jakieś prywatne miejsce, Staję na palcach, 366 00:18:59,389 --> 00:19:02,184 unieść ręce w powietrze i uczynić siebie tak dużym, jak to tylko możliwe 367 00:19:02,267 --> 00:19:03,352 poczuć własną moc. 368 00:19:05,604 --> 00:19:06,605 Tak. 369 00:19:22,246 --> 00:19:24,748 Kurwa, jesteś niesamowity. Zaatakujmy Francję. 370 00:19:26,333 --> 00:19:29,378 To trochę głupie, ale na mnie działa. Znajdź coś dla siebie. 371 00:19:29,461 --> 00:19:31,463 Ale nie cofaj się, Nathan. 372 00:19:32,631 --> 00:19:34,508 Zasługujesz na wszystko, czego chcesz. 373 00:19:35,092 --> 00:19:36,468 Tak. 374 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 Co do cholery zrobimy w każdym razie z Royem? 375 00:19:42,683 --> 00:19:45,185 To samo, co robisz, gdy przechodzisz słoń z nosorożcem, 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,270 do cholery, jeśli wiem. 377 00:19:47,729 --> 00:19:50,440 Słuchaj, Roy właśnie kazał mi cię zabrać pod ten adres, gotowy do gry. 378 00:19:50,524 --> 00:19:52,442 Nie naciskałem go, żeby podawać szczegóły. Wiesz, jak on się zachowuje. 379 00:19:53,068 --> 00:19:54,987 - Cholernie zrzędliwy, prawda? -Cholera, tak. 380 00:19:55,070 --> 00:19:57,281 Nie ma bocznego oka jak boczne oko Roya Kenta. 381 00:19:57,364 --> 00:19:59,199 To tak, jakby był głodny 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 382 00:19:59,867 --> 00:20:00,868 365. 383 00:20:00,951 --> 00:20:02,911 366 w latach przestępnych, kochanie. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,747 Poważnie, wiesz dokąd idziesz? 385 00:20:05,831 --> 00:20:07,040 Cóż, nie. To jest to. 386 00:20:07,124 --> 00:20:09,293 Napiszę do niego SMS-a. Daj mu znać, że tu jesteśmy. 387 00:20:14,464 --> 00:20:16,258 -Tak, Roy'u? -McAdoo. 388 00:20:16,341 --> 00:20:17,968 Co tu robimy? Co-- 389 00:20:39,156 --> 00:20:40,282 Widzisz ten blok? 390 00:20:41,700 --> 00:20:44,077 -Co? Ten gówniany? -Tam się wychowałem. 391 00:20:46,205 --> 00:20:47,414 To... 392 00:20:48,081 --> 00:20:49,416 Tutaj mieszkałem. 393 00:20:50,167 --> 00:20:51,210 Gdzie uczyłem się piłki nożnej. 394 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 Każdego pieprzonego dnia. 395 00:20:53,837 --> 00:20:56,882 A w trakcie mojej kariery kiedy przechodziłem zły okres, 396 00:20:56,965 --> 00:20:59,092 Wróciłbym tu i zagrał. 397 00:21:02,346 --> 00:21:03,764 To jest Izaak. 398 00:21:05,098 --> 00:21:07,809 To są wszyscy inni skurwiele. Jesteś z nimi. 399 00:21:08,393 --> 00:21:10,395 Ty co? Oczekujesz, że będę się z nimi bawić? 400 00:21:11,563 --> 00:21:13,815 Jestem profesjonalistą, kolego. Zabiję ich, kurwa. 401 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 Zobaczymy. 402 00:21:20,364 --> 00:21:22,449 -Co ze mną? Co mam zrobić? -Nic. 403 00:21:22,533 --> 00:21:23,909 Pospiesz się. Czy mogę zachować wynik? 404 00:21:23,992 --> 00:21:25,452 Cienki. 405 00:21:25,536 --> 00:21:27,162 W porządku, użyję palców. 406 00:21:27,246 --> 00:21:28,330 Jest zero-zero! 407 00:21:28,413 --> 00:21:30,624 -Nil-zero. -To jest zero-zero. 408 00:21:38,298 --> 00:21:41,051 Cześć. Shelley, impreza dla trzech osób. 409 00:21:41,134 --> 00:21:43,095 Zobaczmy, Shelley. 410 00:21:43,178 --> 00:21:44,304 NIE! Moje imię-- 411 00:21:44,388 --> 00:21:46,807 Przepraszam, tak, to prawda. 412 00:21:46,890 --> 00:21:50,185 Właściwie to wszystkie nasze imiona. Jest tam mój tata i moja mama. 413 00:21:50,269 --> 00:21:51,937 Tak, wszyscy jesteśmy Shelleys. 414 00:21:52,020 --> 00:21:54,189 - Stado Shelleyów. - Przestań gadać o młodej damie. 415 00:21:54,273 --> 00:21:56,024 -Twoja matka jest głodna. - Przestań, Lloyd. 416 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Wybacz swojemu ojcu, kochanie. 417 00:21:57,609 --> 00:22:00,195 Przez cały tydzień miał ochotę na to saganaki. 418 00:22:00,737 --> 00:22:04,616 Jak być może pamiętasz, to ich 35. rocznica ślubu. Jadeit. 419 00:22:05,284 --> 00:22:06,493 Oczywiście. 420 00:22:08,537 --> 00:22:09,538 Tędy. 421 00:22:20,674 --> 00:22:23,760 Przepraszam, jeśli pamiętasz, Poprosiłem o stolik przy oknie? 422 00:22:23,844 --> 00:22:26,555 Przepraszamy, nie przyjmujemy rezerwacji do stolika przy oknie. 423 00:22:31,852 --> 00:22:33,145 Przepraszam na chwilę. 424 00:22:58,003 --> 00:23:00,839 Jesteś pieprzonym Nathanem Shelleyem. 425 00:23:10,641 --> 00:23:11,642 Zaraz wracam. 426 00:23:11,725 --> 00:23:13,060 Nie czuj się zbyt komfortowo. 427 00:23:20,275 --> 00:23:23,028 Jadeit, to wyjątkowy wieczór dla moich rodziców, 428 00:23:23,111 --> 00:23:24,404 a stolik przy oknie jest otwarty. 429 00:23:24,488 --> 00:23:26,865 Więc, oto co chciałbym zobaczyć. 430 00:23:28,033 --> 00:23:29,660 Oddasz nam ten stół, 431 00:23:29,743 --> 00:23:31,912 a potem ja i moja rodzina zamówię przystawkę, 432 00:23:31,995 --> 00:23:34,456 danie główne, mały deser, butelkę wina. 433 00:23:34,540 --> 00:23:38,043 I będziesz oszołomiony po tym, jak szybko stado Shelleyów 434 00:23:38,126 --> 00:23:40,379 może przetrwać trzydaniowy posiłek i wynoś się stąd. 435 00:23:40,462 --> 00:23:41,505 Więc co powiesz? 436 00:23:42,381 --> 00:23:43,382 Dobra. 437 00:23:46,552 --> 00:23:48,011 Mamo, Tato. 438 00:23:48,595 --> 00:23:50,472 Może zechcesz mi dać twój numer też? 439 00:23:50,556 --> 00:23:52,140 Nie, to w porządku. 440 00:23:53,350 --> 00:23:54,434 Przepraszam, jestem wybredny. 441 00:23:55,644 --> 00:23:56,645 Ja też. ja-- 442 00:23:57,938 --> 00:23:59,106 Nie jestem psem. 443 00:24:08,198 --> 00:24:09,199 Dziękuję. 444 00:24:20,752 --> 00:24:23,255 Hej, Roy! Na pewno nie chcesz grać? 445 00:24:23,338 --> 00:24:25,591 Lepiej jest na jednej nodze niż ten głupiec na dwójce. 446 00:24:36,185 --> 00:24:37,561 Weź to, mała suko. 447 00:24:37,644 --> 00:24:41,899 Spokojnie, kolego. Myślę, że go skrzywdziłeś. Emocjonalnie. 448 00:24:43,066 --> 00:24:46,612 Co, kurwa, Roy? Przyprowadziłeś mnie? kręcić się tutaj, żeby złamać nogę? 449 00:24:46,695 --> 00:24:47,696 Nie. 450 00:24:47,779 --> 00:24:52,201 Przyprowadziłem cię tu, żeby ci przypomnieć że piłka nożna to pieprzona gra 451 00:24:52,284 --> 00:24:54,203 w który bawiłeś się jako pieprzony dzieciak. 452 00:24:54,286 --> 00:24:55,495 Bo było fajnie, 453 00:24:55,996 --> 00:24:58,123 nawet gdy dostawałeś twoje pieprzone nogi są połamane 454 00:24:58,207 --> 00:24:59,625 albo twoje pieprzone uczucia bolą. 455 00:25:00,209 --> 00:25:01,460 Więc pierdol swoje uczucia, 456 00:25:01,543 --> 00:25:04,379 pierdolę twoje nadmierne myślenie, pierdolić te wszystkie bzdury, 457 00:25:04,463 --> 00:25:08,884 wracaj tam i baw się dobrze. 458 00:25:12,638 --> 00:25:14,264 W porządku, gra dalej. 459 00:25:19,978 --> 00:25:21,063 Czy to było w porządku? 460 00:25:21,605 --> 00:25:22,606 To było świetne. 461 00:25:23,607 --> 00:25:24,650 Za dużo pieprzeń? 462 00:25:25,526 --> 00:25:26,777 Nie wiem. 463 00:25:26,860 --> 00:25:29,196 Trochę jak wszystkie sutki w tym filmie Showgirls. 464 00:25:29,279 --> 00:25:30,697 W połowie nawet tego nie zauważasz. 465 00:25:30,781 --> 00:25:33,158 Po prostu jesteś trochę wkurzony w narrację. 466 00:25:34,368 --> 00:25:36,078 Kiedyś spotykałem się z Giną Gershon. 467 00:25:37,579 --> 00:25:38,872 To mnie uszczęśliwia. 468 00:25:40,040 --> 00:25:41,166 Zejdź ze mnie! 469 00:25:53,887 --> 00:25:55,138 Pospiesz się. 470 00:26:06,275 --> 00:26:07,526 W porządku. Pospiesz się! 471 00:26:16,994 --> 00:26:18,745 Chyba żartujesz. 472 00:26:19,329 --> 00:26:20,372 Pospiesz się! 473 00:26:23,959 --> 00:26:26,086 McAdoodle-doo! 474 00:26:26,587 --> 00:26:28,213 McAdoodle-doo! 475 00:26:28,297 --> 00:26:29,464 Pospiesz się! 476 00:26:36,930 --> 00:26:38,432 Dobra robota dzisiaj wieczorem, trenerze. 477 00:26:38,515 --> 00:26:40,601 Czy naprawdę myślisz Dam się nabrać na to gówno? 478 00:26:40,684 --> 00:26:41,810 Zakochać się w czym? 479 00:26:42,644 --> 00:26:45,606 Próbujesz mnie zdobyć wrócić do klubu i trenera. 480 00:26:45,689 --> 00:26:46,732 To nie zadziała. 481 00:26:46,815 --> 00:26:48,400 Roy, nie mam zainteresowania... 482 00:26:48,483 --> 00:26:52,070 Przepraszam, nie mam ochoty cię robić zrób coś, czego nie masz na sercu. 483 00:26:53,530 --> 00:26:55,199 Więc naprawdę nie grasz w gry? 484 00:26:55,282 --> 00:26:56,450 Może trochę. 485 00:26:57,451 --> 00:26:58,452 Przykro mi, Roy, 486 00:26:59,369 --> 00:27:01,288 ale przyszedłem tu dziś wieczorem bo kiedy zdasz sobie sprawę 487 00:27:01,371 --> 00:27:03,999 chcesz spędzić resztę swojego życia trenować z kimś, 488 00:27:04,082 --> 00:27:06,043 chcesz resztę swojego życia zacząć jak najszybciej. 489 00:27:06,710 --> 00:27:07,711 Proszę, przestań. 490 00:27:08,295 --> 00:27:09,796 Uzupełniasz nasz zespół. 491 00:27:09,880 --> 00:27:11,131 Jesteś dupkiem. 492 00:27:11,215 --> 00:27:14,760 Ja też jestem tylko trenerem, stojąc przed chłopakiem, 493 00:27:14,843 --> 00:27:16,136 -pytając go, czy-- -Słuchaj, 494 00:27:16,220 --> 00:27:18,347 Nigdy nie wrócę do Richmond. 495 00:27:18,430 --> 00:27:20,182 Ani teraz, ani nigdy. 496 00:27:21,808 --> 00:27:22,976 A teraz spierdalaj. 497 00:27:27,231 --> 00:27:28,565 Jak chcesz. 498 00:27:38,909 --> 00:27:40,786 Hej, przepraszam za to, trenerze. 499 00:27:40,869 --> 00:27:44,623 -Ustaw budzik na godz. zamiast rano? -Tak, proszę pana, Steve Kerr. Dziękuję. 500 00:27:44,706 --> 00:27:46,959 -Mimo to dość szybko tu dotarłeś. -Tak, cóż, 501 00:27:47,042 --> 00:27:49,670 Myślę, że facet powinien zająć tylko tyle czasu jak melodia „Easy Lover” 502 00:27:49,753 --> 00:27:52,256 autorstwa Phila Collinsa i Philipa Baileya żeby się rano ubrać. 503 00:27:52,339 --> 00:27:53,799 -Ma sens. -Tak. 504 00:27:54,466 --> 00:27:58,637 Jest piękna sobota, i gramy w Sheffield Wednesday. 505 00:27:58,720 --> 00:28:00,848 -Znane także jako „Sowy”. -Hej, a co powiesz na to? 506 00:28:00,931 --> 00:28:02,558 Hej, nigdy nie dokończyłeś swojego żartu. 507 00:28:03,183 --> 00:28:04,184 Jaki żart? 508 00:28:04,268 --> 00:28:05,727 Co mówi brytyjska sowa? 509 00:28:06,228 --> 00:28:07,271 Och, prawda. 510 00:28:08,021 --> 00:28:09,982 Kogo. Kogo. 511 00:28:12,192 --> 00:28:13,277 Warto poczekać. 512 00:28:30,210 --> 00:28:32,296 Mieliśmy bilety okresowe do Richmond. 513 00:28:32,379 --> 00:28:33,839 Moja rodzina była zamożna. 514 00:28:33,922 --> 00:28:36,133 Byłem młodym punkiem które wkradło się co tydzień. 515 00:28:36,216 --> 00:28:38,719 Mój ojciec chciał, żebyśmy weszli najlepsze miejsca w domu. 516 00:28:38,802 --> 00:28:41,346 Siedziałem tam, bo ona tam była. 517 00:28:41,430 --> 00:28:43,765 Moja mama i mój chłopak byli wściekli. 518 00:28:43,849 --> 00:28:46,018 Chcieli wezwać ochronę żeby go wyrzucić. 519 00:28:46,101 --> 00:28:47,936 Ale ona nalegała, żebym został. 520 00:28:48,478 --> 00:28:51,481 -I zakochaliśmy się. -I zakochaliśmy się. 521 00:28:52,399 --> 00:28:55,110 Po latach bliski przyjaciel rodziny 522 00:28:55,194 --> 00:28:58,197 użył tej samej fabuły za film Titanic. 523 00:28:58,280 --> 00:29:00,407 I od tego czasu toczymy spory sądowe. 524 00:29:01,033 --> 00:29:03,327 -Razem. -Razem. 525 00:29:05,579 --> 00:29:07,956 -No dalej, Richmond! -Richmond! 526 00:29:24,056 --> 00:29:25,849 Po prostu skończ z grą wstępną. 527 00:29:25,933 --> 00:29:28,227 Powiedz mu, że jesteś właścicielem Richmond i że jesteś kurewsko sprawny. 528 00:29:42,491 --> 00:29:43,867 -Trener. -Lekarz. 529 00:29:43,951 --> 00:29:45,744 Podłoga. Sufit. 530 00:29:45,827 --> 00:29:46,954 Kosz na śmieci. 531 00:29:47,037 --> 00:29:48,121 Teraz idź. 532 00:29:48,830 --> 00:29:50,958 Właśnie się meldowałem. Zobacz jak się czujesz. 533 00:29:51,041 --> 00:29:53,043 Och, cóż, to bardzo miło z twojej strony. 534 00:29:53,126 --> 00:29:54,461 Jak się czuję? 535 00:29:54,545 --> 00:29:55,546 Nie wiem, wiesz? 536 00:29:55,629 --> 00:29:58,715 Ja... Ja po prostu radzę sobie z terrorem wiedzy o tym, o co chodzi w tym świecie, 537 00:29:58,799 --> 00:30:00,008 wiesz? 538 00:30:00,092 --> 00:30:02,553 Obserwuję kilku dobrych przyjaciół krzyczeć, żeby ich wypuścić. 539 00:30:03,762 --> 00:30:05,305 Więc czujesz presję? 540 00:30:05,389 --> 00:30:06,974 Ba ba ba be doo 541 00:30:08,016 --> 00:30:09,852 Cóż, moje drzwi są zawsze otwarte. 542 00:30:09,935 --> 00:30:10,978 Więc po co w ogóle go mieć? 543 00:30:11,061 --> 00:30:13,730 Cholera, trener Beard dałby sobie radę to coś dla ciebie w stylu Jacka Torrance'a 544 00:30:13,814 --> 00:30:14,857 z ośmioma dobrymi uderzeniami. 545 00:30:14,940 --> 00:30:16,191 Pięć dobrych ciosów. 546 00:30:16,275 --> 00:30:18,485 Kwalifikator Mistrzostw Świata Drwali, kochanie! 547 00:30:19,778 --> 00:30:22,030 Ten człowiek miał wiele żyć, wielu mistrzów. 548 00:30:22,114 --> 00:30:24,616 Och, trza! Uwaga, hottie. Spójrz na tego faceta. 549 00:30:25,409 --> 00:30:26,952 Hot-cha-cha. 550 00:30:27,035 --> 00:30:28,370 Garnitur na dzień meczowy. Kocham to. 551 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Nie za dużo? 552 00:30:29,830 --> 00:30:31,665 Co? Za dużo klasy? Nic takiego. 553 00:30:35,085 --> 00:30:38,088 Jeśli chcesz opisać prawdę, zostaw elegancję krawcowi. 554 00:30:41,675 --> 00:30:45,345 Hej, dziękuję za wizytę, doktorze. W porządku. Chodźmy, Greyhoundy! 555 00:30:46,346 --> 00:30:47,556 I wracamy. 556 00:30:47,639 --> 00:30:48,974 Zakończmy rozgrywki Premier League 557 00:30:49,057 --> 00:30:51,476 z nagłówkiem Arsenalu w drodze do Newcastle, 558 00:30:51,560 --> 00:30:54,688 gdzie 17-letni Matthew Kerr zadebiutuje. 559 00:30:54,771 --> 00:30:58,192 Nazywają go irlandzkim Ronaldo. Czego możemy się dzisiaj spodziewać? 560 00:30:58,275 --> 00:31:01,278 Cóż, myślę, że możemy się spodziewać imponujący występ chłopaka. 561 00:31:01,361 --> 00:31:03,238 Roy, jak myślisz, co on dzisiaj zrobi? 562 00:31:03,322 --> 00:31:05,699 Nie wiem. Ma 17 lat. 563 00:31:05,782 --> 00:31:08,160 Prawdopodobnie będzie miał chipsy na kolację i masturbacja przed snem. 564 00:31:08,243 --> 00:31:10,412 Och, przepraszam za język. 565 00:31:10,495 --> 00:31:12,998 Roy, szukałem jakiegoś wglądu 566 00:31:13,582 --> 00:31:15,042 o tym, jak będzie grał. 567 00:31:15,125 --> 00:31:16,418 Mówiłem ci, nie wiem. 568 00:31:17,794 --> 00:31:19,379 Jedyne, co możemy zrobić, to siedzieć tutaj 569 00:31:19,463 --> 00:31:22,132 i zgadnijcie, co za banda małych kutasów zamierzam tam pójść i coś zrobić, 570 00:31:22,216 --> 00:31:23,383 potem wracamy w przerwie, 571 00:31:23,467 --> 00:31:26,720 i narzekamy, bo tego nie zrobili dokładnie to, co myśleliśmy, że zrobią. 572 00:31:27,930 --> 00:31:29,223 Nie wiemy. 573 00:31:30,891 --> 00:31:32,351 Oczywiście, że nie wiemy. 574 00:31:34,311 --> 00:31:36,021 Nie jesteśmy z nimi w szatniach. 575 00:31:36,104 --> 00:31:37,439 Nie jesteśmy z nimi na boisku. 576 00:31:37,523 --> 00:31:40,192 Nie możemy spojrzeć im w oczy i zachęcaj ich, aby byli lepsi 577 00:31:40,275 --> 00:31:42,444 niż kiedykolwiek myśleli mogli być. 578 00:31:43,862 --> 00:31:44,863 Jesteśmy po prostu-- 579 00:31:46,031 --> 00:31:48,575 Jesteśmy tylko na zewnątrz i patrzymy do środka. 580 00:31:50,327 --> 00:31:51,328 Osądzanie ich. 581 00:31:54,248 --> 00:31:55,499 OK, Roy. 582 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 Cóż, oto spojrzenie na twój stary zespół rozgrzewka w nowy, ciekawy sposób. 583 00:31:59,962 --> 00:32:01,463 Hej! 584 00:32:13,892 --> 00:32:15,978 Spójrz, to wszystko jest dość luźne, prawda? 585 00:32:16,061 --> 00:32:17,145 Zwłaszcza dla zespołu 586 00:32:17,229 --> 00:32:19,481 to już koniec biznesowy strefy spadkowej. 587 00:32:19,565 --> 00:32:22,401 Ale to jest dobre zobaczyć McAdoo z uśmiechem na twarzy. 588 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Przez cały sezon był cieniem samego siebie. 589 00:32:25,404 --> 00:32:27,823 Zastanawiam się, co w niego wstąpiło. 590 00:32:27,906 --> 00:32:29,825 Och, cholera. Tak, daj spokój, teraz. Chodź, stary. 591 00:32:29,908 --> 00:32:32,327 Wysięgnik. Wysięgnik. Wysięgnik. Wysięgnik. Wysięgnik. Wysięgnik. 592 00:32:32,828 --> 00:32:33,829 pow. 593 00:32:34,746 --> 00:32:36,623 Proszę bardzo. W porządku. Pan. 594 00:32:41,003 --> 00:32:43,714 Strasznie zimno dzisiaj na dworze. Założę się, że tego nie przegapisz, Roy. 595 00:32:44,214 --> 00:32:45,257 Co? 596 00:32:45,340 --> 00:32:47,593 Powiedział, Założę się, że nie tęsknisz za zimnem, hej, Roy? 597 00:32:49,178 --> 00:32:50,429 Tęsknię za tym wszystkim. 598 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Przepraszam. 599 00:32:54,057 --> 00:32:56,101 -Co robisz? -Przykro mi, chłopaki. 600 00:32:56,685 --> 00:32:58,103 To nie jest to, co mam robić. 601 00:33:03,192 --> 00:33:04,193 Roy! 602 00:33:05,986 --> 00:33:08,989 Jeff, muszę iść. 603 00:33:38,060 --> 00:33:40,229 Dziękuję. Pozdrawiam, Ben. 604 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 -Jesteś Roy Kent. -Nie, nie jestem. 605 00:33:45,734 --> 00:33:47,819 W porządku, jestem. Zabierz mnie na Nelson Road. 606 00:33:47,903 --> 00:33:49,112 Nie. Pojechałem do domu. 607 00:33:49,196 --> 00:33:51,573 To moja rocznica, kolego, i nie kupiłem prezentu. 608 00:33:55,702 --> 00:33:56,954 Pierdolić. 609 00:33:58,121 --> 00:34:00,332 Jasne, moja żona uwielbia gotówkę. 610 00:34:00,415 --> 00:34:01,416 Dzięki. 611 00:34:20,060 --> 00:34:22,478 Przepraszam, kolego, to tyle, ile mogę ci przekazać. 612 00:34:24,523 --> 00:34:27,442 Powiem ci to, co powiedziała Nikki Sixx w Mötley Crüe Behind the Music. 613 00:34:27,525 --> 00:34:29,570 - „Musisz umawiać się ze swoją żoną”. -Dzięki, Roy. 614 00:34:36,952 --> 00:34:38,203 Pierdolić! 615 00:34:39,288 --> 00:34:41,331 Pierdolić. Pierdolić. 616 00:34:45,668 --> 00:34:46,795 Widzisz ten nowy zegarek? 617 00:34:46,879 --> 00:34:49,214 Zabierz mnie na Nelson Road za dziesięć minut będzie twój. 618 00:34:49,297 --> 00:34:50,299 Wejdź. 619 00:35:08,525 --> 00:35:09,860 Pozdrawiam. 620 00:35:11,028 --> 00:35:12,321 NIE! 621 00:35:18,076 --> 00:35:19,703 -Muszę tam wejść. -Masz bilet? 622 00:35:19,786 --> 00:35:22,623 -Nie mogę nikogo wpuścić bez biletu. -Jestem Roy Kent. 623 00:35:22,706 --> 00:35:23,999 -Wygląda jak on. -Trochę. 624 00:35:24,082 --> 00:35:25,209 Wokół ust. 625 00:35:25,292 --> 00:35:26,376 Do cholery. 626 00:35:29,922 --> 00:35:32,216 Uważam, że masz bilet dla Reby McEntire. 627 00:35:39,598 --> 00:35:41,642 Miło cię znowu widzieć, Reba. 628 00:35:43,393 --> 00:35:45,187 Tata. Tata. 629 00:35:48,357 --> 00:35:49,942 -Ciesz się grą. -Pierdol się. 630 00:35:50,025 --> 00:35:51,026 To ty. 631 00:35:54,404 --> 00:35:56,114 Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić. 632 00:36:36,363 --> 00:36:37,364 Patrzeć! 633 00:36:42,703 --> 00:36:45,163 Cholera. 634 00:36:45,247 --> 00:36:48,792 On tu jest! On tam jest! On jest, kurwa, gdziekolwiek! 635 00:36:48,876 --> 00:36:52,004 Roya Kenta! Roya Kenta! 636 00:36:52,087 --> 00:36:54,381 On tu jest! Oto tam! On jest, kurwa, gdziekolwiek! 637 00:36:54,464 --> 00:36:57,384 Roya Kenta! Roya Kenta! 638 00:37:19,740 --> 00:37:20,908 Witam, trenerze. 639 00:37:22,242 --> 00:37:23,952 -Naprawdę się cieszę, że zdecydowałeś się-- -Zamknąć się. 640 00:37:24,453 --> 00:37:25,662 Po prostu się zamknij. 641 00:37:26,663 --> 00:37:28,373 Miałeś mnie w „Coach”. 641 00:37:29,305 --> 00:38:29,727 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org